UP简历 小U

138-0013-8000|xiaou.up@email.com|北京

个人总结

资深工程领域翻译专家,精通中英双语及专业工程术语,拥有<strong>5年</strong>以上大型工程项目翻译经验。擅长技术文档、招投标书、会议同传与交传,确保信息传递的准确性和专业性。致力于通过精准高效的语言服务,助力国际工程项目的顺利推进与合作。

工作经历

高级翻译(工程领域)

中建国际工程公司

2019-07 - 2024-05
  • 负责公司大型国际工程项目的中英文互译工作,包括技术规范、施工方案、合同文本、招投标文件等,确保翻译准确率达99%以上。
  • 多次担任国际合作会议、技术交流会的高级交传与同传译员,成功支持20+场重要会议,保障沟通顺畅高效。
  • 主导并建立了工程专业术语库,收录5000+专业词汇,使团队翻译效率提升15%,错误率降低10%
  • 参与“非洲某基础设施项目”全流程翻译支持,包括项目建议书、可行性研究报告及竣工验收报告,为项目顺利交付贡献关键力量。
  • 独立完成30万字以上工程技术手册的本地化翻译,提升产品在国际市场的竞争力。

项目经历

“一带一路”某铁路项目技术规范翻译项目

(内部项目)

2022-03 - 2023-08
  • 项目背景:为响应“一带一路”倡议,公司承接某国际铁路建设项目,急需将大量中文技术规范准确翻译成英文,以满足国际标准要求。
  • 个人角色:项目负责人兼主译。
  • 项目执行:
    • 组织并管理5人翻译团队,制定详细翻译计划,并进行术语统一和风格培训。
    • 负责核心技术规范(如轨道设计、信号系统)的翻译、审校及质量控制,确保专业术语的准确性和一致性。
    • 引入CAT工具(如Trados)进行翻译记忆和术语管理,将翻译效率提高了20%
  • 项目成果:
    • 成功交付总计80万字的铁路工程技术规范英译本,项目按时完成,并获得项目业主的高度认可。
    • 翻译成果通过国际第三方专家评审,准确性及专业性均达到国际领先水平
    • 为公司此项目在国际投标中赢得竞争优势,间接促成XX亿美元合同的签订。

教育背景

北京外国语大学

硕士 · 翻译(会议口译方向)

2016-09 - 2019-06

北京航空航天大学

学士 · 土木工程

2012-09 - 2016-06

技能专长

语言能力

英语 (母语水平) · 中文 (母语) · 法语 (B2)

翻译技能

笔译 · 交替传译 · 同声传译 · 本地化翻译 · 术语管理

专业领域知识

土木工程 · 建筑施工 · 结构力学 · 水利工程 · 交通工程

翻译工具

Trados Studio · MemoQ · SDL Passolo · 雅信CAT · Google Translate Toolkit

办公软件

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) · Visio · AutoCAD (基础)

项目管理

翻译项目协调 · 团队协作 · 质量控制 · 时间管理

热门进阶2025/12/19

翻译员简历范文:工程领域翻译

翻译员 制造业 1-3年经验

本翻译员简历范文专为工程领域求职者设计,突出专业翻译技能、工程背景知识和项目经验,助您在竞争激烈的市场中脱颖而出。

#翻译员简历 #工程翻译 #专业翻译 #简历范文 #工程领域

核心亮点

突出工程领域专业词汇掌握能力
强调多语言翻译与跨文化沟通技巧
展示工程项目翻译经验和成果
优化排版,清晰呈现专业背景

适用人群

本范文特别适合翻译员岗位的求职者参考学习, 通过具体的工作经历和项目经验展示,帮助您了解如何突出制造业 行业的核心竞争力。

同样优秀的热门范文

热门进阶
4分钟

商务BD简历范文:租机商务BD通用

本租机商务BD简历范文专为商务拓展(BD)职位设计,突出市场拓展、客户关系维护和业绩达成能力。适用于希望在租机行业寻求商务BD职位的求职者,助您快速获得面试机会。

热门进阶
4分钟

商务BD简历范文:抖音商务BD通用

本抖音商务BD简历范文,聚焦BD核心能力,强调市场拓展、合作谈判与项目管理经验,助你快速打造一份高匹配度简历,赢得面试机会。

热门进阶
4分钟

商务BD简历范文:游戏商务BD通用

本游戏商务BD简历范文专为游戏行业BD职位设计,涵盖商务拓展、合作谈判、市场分析等核心能力,助你精准定位,脱颖而出。

热门进阶
4分钟

商务BD简历范文:达人商务BD通用

本商务BD简历范文专为达人商务拓展(BD)职位设计,通用性强,突出商务BD的核心能力和业绩,助您在众多求职者中脱颖而出,快速获得面试机会。

热门进阶
4分钟

项目申报专员简历范文:熟悉理工项目申报全流程

本简历范文专为项目申报专员设计,重点突出理工项目申报全流程的专业能力与实践经验,助力您在众多求职者中脱颖而出。

热门进阶
3分钟

项目申报专员简历范文:熟悉生物项目申报全流程

本简历范文专为项目申报专员设计,尤其适用于熟悉生物项目申报全流程的专业人士。范文突出项目管理、政策解读、材料撰写及沟通协调能力,助您在众多求职者中脱颖而出。

热门进阶
4分钟

项目申报专员简历范文:熟悉医学项目申报全流程

本简历范文专为熟悉医学项目申报全流程的项目申报专员设计,突出申报经验、项目管理能力和成功案例,助您在众多求职者中脱颖而出。

热门入门
3分钟

宠物饲养员简历范文:熟悉狗类宠物饲养

本宠物饲养员简历范文专为熟悉狗类宠物饲养的求职者设计,突出您的专业技能和爱心,助您在众多应聘者中脱颖而出,获得心仪的宠物饲养工作。

简历写作

专业指导,提升简历质量

参考范文,制作您的专业简历

借鉴优秀范文的写作技巧,选择合适模板,使用AI智能填写功能,快速完成简历制作